1
00:00:00,363 --> 00:00:04,633
♪ Pucca ama a Garu ♪

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,260
♪ Es un chico bonito ♪

3
00:00:07,256 --> 00:00:11,806
♪ Ninjas con fideos ♪

4
00:00:11,808 --> 00:00:13,468
♪ Kissy Chase, cara de beso ♪

5
00:00:13,469 --> 00:00:15,389
♪ Wham, bam, bam ♪

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,560
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,927
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,834
♪ Amor gracioso ♪

9
00:00:18,832 --> 00:00:20,032
♪ Pu-pu ♪

10
00:00:20,031 --> 00:00:21,351
♪ Pu-pu-pu-pu-pu ♪

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,804
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

12
00:00:22,798 --> 00:00:23,628
♪ Amor gracioso ♪

13
00:00:23,631 --> 00:00:24,791
♪ Pu-Pu ♪

14
00:00:24,785 --> 00:00:29,165
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca ama a Garu ♪

15
00:00:29,168 --> 00:00:30,868
♪ Kissy Chase, cara de beso ♪

16
00:00:30,872 --> 00:00:32,612
♪ Wham, bam, bam ♪

17
00:00:32,605 --> 00:00:34,235
(beso beso)

18
00:00:34,238 --> 00:00:36,348
(risas)

19
00:00:36,347 --> 00:00:39,017
(música sombría)

20
00:00:42,598 --> 00:00:45,428
(las gaviotas graznan)

21
00:00:47,398 --> 00:00:50,068
(música suave)

22
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
- Parece que todos están emocionados.

23
00:00:55,080 --> 00:00:58,830
sobre el viaje inaugural de
el Gigantesco insumergible.

24
00:00:59,840 --> 00:01:04,840
Después de todo, este insumergible
el barco es insumergible.

25
00:01:04,945 --> 00:01:07,845
(sonidos de bocina)

26
00:01:07,846 --> 00:01:10,516
(silbido del aire)

27
00:01:10,515 --> 00:01:12,075
(risas)
(la caja suena)

28
00:01:12,078 --> 00:01:14,018
(silbido del aire)

29
00:01:14,022 --> 00:01:17,272
(zumbido de grúa)
- ¿Eh?

30
00:01:19,743 --> 00:01:23,063
(gruñidos)
(risas)

31
00:01:23,062 --> 00:01:24,372
(beso beso)
(gemidos)

32
00:01:24,369 --> 00:01:27,809
(suspiros)
(gruñidos)

33
00:01:27,810 --> 00:01:29,350
- ¡Giro hacia delante!

34
00:01:29,353 --> 00:01:31,703
¡Motor de babor adelante, estándar!

35
00:01:32,538 --> 00:01:33,368
¡Ir!

36
00:01:34,947 --> 00:01:36,667
(sonidos de bocina)
(graznidos de pájaros)

37
00:01:36,672 --> 00:01:39,422
(música majestuosa)

38
00:01:41,380 --> 00:01:44,300
(los delfines charlan)

39
00:01:48,705 --> 00:01:49,535
(gemidos)

40
00:01:49,538 --> 00:01:52,018
(música de piano)

41
00:01:52,021 --> 00:01:55,201
♪ Vamos a tener un viaje agradable y seco ♪

42
00:01:55,195 --> 00:01:56,025
♪ Porque el barco ♪

43
00:01:56,028 --> 00:01:58,458
♪ nunca puede hundirse ♪
(jadeos)

44
00:01:58,457 --> 00:02:00,207
♪ ¿Te gusta mi sombrero? ♪
(risas)

45
00:02:00,209 --> 00:02:02,569
♪ ¿Te gusta-- ♪
(gritos)

46
00:02:02,573 --> 00:02:06,983
(la multitud jadea)
(chillido agudo)

47
00:02:06,981 --> 00:02:08,901
- ¡Que alguien me traiga una toalla!

48
00:02:12,581 --> 00:02:15,671
- ¡Ahoy, en el nido de los cuervos, informa!

49
00:02:15,670 --> 00:02:17,560
- ¡Todo despejado, capitán!

50
00:02:18,980 --> 00:02:19,810
- ¡Excelente!

51
00:02:20,787 --> 00:02:21,617
(música misteriosa)

52
00:02:21,620 --> 00:02:23,310
- Para saber adónde vas,

53
00:02:23,310 --> 00:02:25,010
debes saber dónde has estado.

54
00:02:29,181 --> 00:02:30,011
- ¡Hola!

55
00:02:30,014 --> 00:02:32,424
(aplaude)
(risas)

56
00:02:32,422 --> 00:02:34,332
(risas)

57
00:02:34,332 --> 00:02:36,062
- Todo es normal.

58
00:02:38,524 --> 00:02:40,114
¡Iceburg, adelante!

59
00:02:40,108 --> 00:02:43,328
(música de suspenso)
(gruñidos)

60
00:02:43,331 --> 00:02:46,041
- ¿Eh?
(risas)

61
00:02:46,042 --> 00:02:48,652
(beso beso)
(gemidos)

62
00:02:48,650 --> 00:02:50,660
(golpes sordos)

63
00:02:50,658 --> 00:02:51,778
(barco traqueteando)

64
00:02:51,777 --> 00:02:53,937
(suspirando)

65
00:02:55,275 --> 00:02:56,685
(gritando)

66
00:02:56,689 --> 00:02:59,949
(silbido del aire)

67
00:02:59,948 --> 00:03:00,838
(beso beso)

68
00:03:00,842 --> 00:03:01,992
- ¡Ho, jo, jo!

69
00:03:01,987 --> 00:03:03,937
(risas)
- ¡Puaj!

70
00:03:03,938 --> 00:03:07,128
(música de suspenso)

71
00:03:07,131 --> 00:03:10,361
- ¡Es como si tuviera voluntad propia!

72
00:03:10,356 --> 00:03:11,836
(música suave)

73
00:03:11,836 --> 00:03:14,046
(ecos submarinos)

74
00:03:14,050 --> 00:03:16,620
(risa maníaca)

75
00:03:16,616 --> 00:03:20,356
- Oh, eso piensa Garu.
¿Puede proteger ese barco?

76
00:03:20,360 --> 00:03:24,780
Pero, mi enemigo desprevenido,
hundiré tu reloj

77
00:03:24,780 --> 00:03:27,930
y te hundirás en un mar de vergüenza.

78
00:03:28,900 --> 00:03:30,810
¡A toda velocidad!

79
00:03:30,806 --> 00:03:33,466
(jadeo intenso)

80
00:03:34,313 --> 00:03:36,653
- ¡Guau!
(silbido del aire)

81
00:03:36,648 --> 00:03:38,558
- Eh.
(silbido del aire)

82
00:03:38,559 --> 00:03:40,209
- ¡AHHH!

83
00:03:40,209 --> 00:03:42,049
- ¿Crees que puedes evadirme?

84
00:03:42,047 --> 00:03:45,987
Bueno, ¡esto es sólo la punta del iceberg!

85
00:03:45,994 --> 00:03:48,074
(gritos)

86
00:03:48,072 --> 00:03:49,402
(alarma sonando)

87
00:03:49,403 --> 00:03:52,403
(música de suspenso)

88
00:03:54,024 --> 00:03:56,274
(raspado de metales)
(golpes fuertes)

89
00:03:56,270 --> 00:03:57,940
- ¡Oh, iceberg, a la vista!

90
00:04:00,028 --> 00:04:01,758
(raspado de metales)

91
00:04:01,760 --> 00:04:05,010
- ¡Mi iceberg abrió tu nave, Garu!

92
00:04:05,010 --> 00:04:07,570
¡Y vas a caer!

93
00:04:07,565 --> 00:04:10,385
(agua corriendo)

94
00:04:10,385 --> 00:04:13,785
¡Rápido, por la trampilla de escape!

95
00:04:13,785 --> 00:04:15,745
- ¡Te dije que era insumergible!

96
00:04:15,745 --> 00:04:18,655
(trompetas a todo volumen)

97
00:04:23,431 --> 00:04:26,561
(salpicaduras de agua)

98
00:04:26,564 --> 00:04:28,034
-¡Ah, Garu!

99
00:04:28,030 --> 00:04:31,110
Mi plan frígido puede que no
He trabajado esta vez,

100
00:04:31,110 --> 00:04:34,760
pero la venganza aún corre
Caliente por mis venas.

101
00:04:34,764 --> 00:04:36,014
¡Ninjas, atacad!

102
00:04:38,206 --> 00:04:40,106
¿A dónde fueron?

103
00:04:40,111 --> 00:04:42,161
(música oriental)
(risas)

104
00:04:42,155 --> 00:04:44,855
(silbido del aire)

105
00:04:44,858 --> 00:04:46,438
- ¡Jaja!
(espada desenvainada)

106
00:04:46,437 --> 00:04:47,987
- ¡Ja!
(espada desenvainada)

107
00:04:47,994 --> 00:04:49,304
(cuchillas chocando)

108
00:04:49,303 --> 00:04:51,853
(música de suspenso)

109
00:04:51,852 --> 00:04:52,782
(silbido del aire)

110
00:04:52,778 --> 00:04:55,068
(raspado de metales)

111
00:04:55,065 --> 00:04:56,675
- ¡Oh, eh, ooh, ah!
(golpes fuertes)

112
00:04:56,678 --> 00:04:58,418
(silbido del aire)

113
00:04:58,415 --> 00:05:00,875
- ¡Oh, eh, ooh, ah!
(golpes fuertes)

114
00:05:00,878 --> 00:05:05,058
(música de suspenso)
- ¡Jaja!

115
00:05:05,062 --> 00:05:05,902
(golpes fuertes)

116
00:05:05,895 --> 00:05:07,565
(agua corriendo)

117
00:05:07,566 --> 00:05:09,836
- ¡Quédate quieto!
(ruidoso raspado de metal)

118
00:05:09,838 --> 00:05:13,408
(salpicaduras de agua)

119
00:05:13,407 --> 00:05:14,997
(salpicaduras de agua)

120
00:05:14,996 --> 00:05:16,616
- Ah, ah.

121
00:05:16,621 --> 00:05:19,541
(silbido del agua)

122
00:05:22,376 --> 00:05:24,056
- Hundirse o nadar, Garu.

123
00:05:24,062 --> 00:05:27,162
De cualquier manera, ¡estás todo mojado!

124
00:05:27,158 --> 00:05:28,778
Ups.

125
00:05:28,784 --> 00:05:31,784
(risa maníaca)

126
00:05:35,031 --> 00:05:37,161
(beso beso)

127
00:05:37,161 --> 00:05:40,851
(gente gritando)
- A los botes salvavidas, cambio.

128
00:05:40,846 --> 00:05:44,396
(gente gritando)
(pasos atronadores retumbando)

129
00:05:44,396 --> 00:05:46,906
(tocando el piano)

130
00:05:46,914 --> 00:05:48,884
(llorando)

131
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
- ¡Mujeres y niños primero!

132
00:05:50,823 --> 00:05:53,923
Permítame ayudarla, señora.

133
00:05:53,919 --> 00:05:55,569
- ¡Oh!

134
00:05:55,567 --> 00:05:56,847
- Jo, jo, jo,

135
00:05:56,850 --> 00:06:00,350
¿Nunca has visto un
mujer de figura completa antes?

136
00:06:00,345 --> 00:06:03,005
(música navideña)

137
00:06:06,967 --> 00:06:08,577
- Soltar los botes salvavidas.

138
00:06:08,579 --> 00:06:10,419
(cuerdas rompiéndose)

139
00:06:10,419 --> 00:06:12,249
(salpicaduras de agua)

140
00:06:12,250 --> 00:06:14,320
(risa maníaca)

141
00:06:14,317 --> 00:06:15,997
- Ahora, Garu descenderá a
las profundidades de la humillación.

142
00:06:19,740 --> 00:06:22,450
¡Ajá, yo soy el último en reír!

143
00:06:22,445 --> 00:06:24,545
(risas)

144
00:06:24,545 --> 00:06:26,235
(agua burbujeante)

145
00:06:26,236 --> 00:06:29,236
(risas gorgoteadas)

146
00:06:31,115 --> 00:06:33,835
(murmurando)

147
00:06:33,839 --> 00:06:36,589
(raspado de metales)

148
00:06:39,352 --> 00:06:40,442
- ¡Bala de cañón!

149
00:06:42,272 --> 00:06:45,292
(salpicaduras de agua)

150
00:06:45,287 --> 00:06:50,127
(música sombría)
(murmurando multitud)

151
00:06:50,130 --> 00:06:51,890
(temblando)

152
00:06:51,892 --> 00:06:54,092
- Gracias a Dios estamos todos bien,

153
00:06:54,091 --> 00:06:56,691
pero ahora ¿qué hacemos?

154
00:06:56,685 --> 00:06:58,605
(riendo)

155
00:06:58,610 --> 00:07:01,570
(música rock alegre)
(silbido del aire)

156
00:07:01,574 --> 00:07:04,074
(sonido metálico)

157
00:07:06,084 --> 00:07:09,254
(fuerte chapoteo)

158
00:07:09,254 --> 00:07:11,064
♪ Sube a bordo ♪

159
00:07:11,059 --> 00:07:14,079
♪ El divertido barco del amor ♪

160
00:07:14,082 --> 00:07:15,482
♪ Es lo más ♪

161
00:07:15,483 --> 00:07:17,793
(gente gritando)
- ¡Sí!

162
00:07:17,789 --> 00:07:19,529
¡Estamos salvos!

163
00:07:19,525 --> 00:07:21,045
(fuerte gorgoteo)
- ¡Ah, no!

164
00:07:21,045 --> 00:07:22,205
¿Dónde está Puca?

165
00:07:29,874 --> 00:07:31,384
(suspirando)

166
00:07:31,378 --> 00:07:33,128
(riendo)

167
00:07:33,129 --> 00:07:33,959
(gemidos)

168
00:07:33,962 --> 00:07:35,292
(beso beso)

169
00:07:35,286 --> 00:07:40,286
(música de samba lenta)
(besos besos)

170
00:07:42,588 --> 00:07:45,258
(música siniestra)

171
00:07:49,032 --> 00:07:52,122
(ruido de la máquina)

172
00:07:53,873 --> 00:07:56,023
(suena la campana)

173
00:07:56,016 --> 00:07:58,176
(roncando)

174
00:07:59,574 --> 00:08:03,774
(el gallo canta)
(gallo hiyas)

175
00:08:03,774 --> 00:08:05,274
(golpes sordos)

176
00:08:05,272 --> 00:08:07,132
(roncando)

177
00:08:07,134 --> 00:08:09,324
(silbido del aire)
(riendo)

178
00:08:09,319 --> 00:08:11,569
(olfateando)

179
00:08:12,452 --> 00:08:13,292
- ¿Eh?

180
00:08:15,295 --> 00:08:16,955
(riendo)
(suena la campana)

181
00:08:16,961 --> 00:08:17,791
- Hola.

182
00:08:17,794 --> 00:08:18,654
(gemidos)

183
00:08:18,652 --> 00:08:19,862
(salpicaduras)

184
00:08:19,862 --> 00:08:22,032
(gemidos)

185
00:08:23,304 --> 00:08:25,044
- Sistema de seguridad para el hogar Ninja

186
00:08:25,040 --> 00:08:27,830
estará operativo en tres segundos.

187
00:08:30,712 --> 00:08:31,932
(suena la alarma)
Alerta de intruso.

188
00:08:31,929 --> 00:08:33,439
Alerta de intruso.

189
00:08:33,437 --> 00:08:34,927
(gritando)
- Gracias.

190
00:08:34,932 --> 00:08:35,772
Llegar de nuevo.

191
00:08:35,765 --> 00:08:36,975
(golpe sordo)

192
00:08:36,981 --> 00:08:38,841
(riendo)

193
00:08:38,837 --> 00:08:40,617
(música playera)
- Vaya, Garu.

194
00:08:40,620 --> 00:08:43,220
Entonces parece que has tenido
Un día realmente malo hasta ahora.

195
00:08:44,190 --> 00:08:47,180
Oye, sé lo que hará
anímate, entrenemos.

196
00:08:47,179 --> 00:08:49,389
(música rock alegre)
¡Jaja!

197
00:08:49,394 --> 00:08:51,084
(gritos)

198
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
(fuerte ruido sordo)

199
00:08:53,756 --> 00:08:56,946
(música de suspenso)

200
00:08:56,951 --> 00:08:57,781
¡Sí!

201
00:08:57,784 --> 00:09:01,684
(gritos)
(salpicaduras de agua)

202
00:09:01,680 --> 00:09:02,510
¡Jaja!

203
00:09:02,513 --> 00:09:03,543
(silbido del aire)

204
00:09:03,539 --> 00:09:06,289
(sonido de espada)

205
00:09:08,548 --> 00:09:09,408
(riendo)

206
00:09:09,412 --> 00:09:10,522
(cortar)

207
00:09:10,516 --> 00:09:12,536
(dulce música)
- Hola.

208
00:09:12,542 --> 00:09:13,382
(gemidos)

209
00:09:13,375 --> 00:09:14,205
(golpes sordos)

210
00:09:14,208 --> 00:09:16,048
- ¡Ja, te tengo!

211
00:09:16,048 --> 00:09:18,998
(gemidos)

212
00:09:18,995 --> 00:09:20,335
(golpe sordo)

213
00:09:20,336 --> 00:09:23,576
- (jadea) ¡Garu!

214
00:09:23,580 --> 00:09:26,020
¡Destrozaste mi castillo de arena!

215
00:09:27,010 --> 00:09:29,930
(música melancólica)

216
00:09:31,138 --> 00:09:34,138
(frenos chirriando)

217
00:09:35,020 --> 00:09:35,850
- ¡Oh!

218
00:09:35,853 --> 00:09:38,633
(beso beso)

219
00:09:38,628 --> 00:09:41,338
(música siniestra)

220
00:09:41,337 --> 00:09:44,407
(máquina haciendo tictac)
(tarareando)

221
00:09:44,407 --> 00:09:45,697
(zumbido)
(suena la campana)

222
00:09:45,700 --> 00:09:47,180
- ¿Eh?

223
00:09:47,179 --> 00:09:48,929
Pensé que ayer era lunes.

224
00:09:48,932 --> 00:09:50,992
(máquina haciendo tictac)

225
00:09:50,993 --> 00:09:52,863
(canto del gallo)

226
00:09:52,859 --> 00:09:55,319
(gallo hiyas)

227
00:09:55,317 --> 00:09:56,747
(golpes sordos)

228
00:09:56,754 --> 00:09:58,584
(roncando)

229
00:09:58,576 --> 00:10:01,016
(riendo)

230
00:10:01,020 --> 00:10:01,850
- Hola.

231
00:10:01,853 --> 00:10:02,793
(gemidos)

232
00:10:02,789 --> 00:10:04,629
(salpicaduras de pies)

233
00:10:04,629 --> 00:10:07,089
(gemidos)

234
00:10:07,093 --> 00:10:08,793
- Sistema de seguridad para el hogar Ninja

235
00:10:08,789 --> 00:10:11,869
estará operativo en tres segundos.

236
00:10:13,277 --> 00:10:14,107
(alarma a todo volumen)
(golpe sordo)

237
00:10:14,110 --> 00:10:16,480
Gracias, vuelve otra vez.
(gritando)

238
00:10:16,482 --> 00:10:17,322
(fuerte ruido sordo)

239
00:10:17,315 --> 00:10:19,565
(riendo)

240
00:10:24,358 --> 00:10:25,188
¡Jaja!

241
00:10:26,664 --> 00:10:27,504
(riendo)

242
00:10:27,497 --> 00:10:28,687
(cortar)

243
00:10:28,693 --> 00:10:30,233
(dulce música)
- Hola.

244
00:10:30,225 --> 00:10:31,055
(gemidos)

245
00:10:31,058 --> 00:10:33,988
(golpes sordos)

246
00:10:33,988 --> 00:10:34,928
(suspirando)

247
00:10:34,933 --> 00:10:39,423
(jadeos)
(riendo)

248
00:10:39,420 --> 00:10:41,760
(cascabeles suenan)
- Lo siento, Garu.

249
00:10:41,757 --> 00:10:44,117
Pero creo que tengo el derecho de paso.

250
00:10:44,123 --> 00:10:45,613
Jo, jo, jo, jo.

251
00:10:45,611 --> 00:10:48,641
(música melancólica)

252
00:10:48,637 --> 00:10:52,327
(frenos chirriantes)

253
00:10:52,325 --> 00:10:53,585
(golpe sordo)

254
00:10:53,592 --> 00:10:55,692
(beso beso)

255
00:10:55,692 --> 00:10:58,322
(música siniestra)

256
00:10:58,320 --> 00:10:59,250
(suena la campana)

257
00:10:59,249 --> 00:11:01,529
- ¿Eh, lunes, otra vez?

258
00:11:02,753 --> 00:11:05,653
(roncando)
(riendo)

259
00:11:05,650 --> 00:11:07,030
- Hola.

260
00:11:07,034 --> 00:11:09,274
(gemidos)

261
00:11:09,267 --> 00:11:12,177
(música misteriosa)

262
00:11:14,951 --> 00:11:16,001
(cortar)

263
00:11:15,998 --> 00:11:17,488
(rompiendo madera)

264
00:11:17,489 --> 00:11:20,469
(silbido del aire)

265
00:11:20,470 --> 00:11:22,720
(golpe sordo)

266
00:11:24,073 --> 00:11:25,143
(cascabeles suenan)

267
00:11:25,138 --> 00:11:26,618
- Lo siento, Garu.

268
00:11:26,620 --> 00:11:28,780
Pero creo que tengo el derecho de paso.

269
00:11:28,777 --> 00:11:30,027
Jo, jo, jo, jo.

270
00:11:31,680 --> 00:11:32,510
- Hola.

271
00:11:32,513 --> 00:11:33,753
(gemidos)

272
00:11:33,745 --> 00:11:36,405
(silbido del aire)

273
00:11:37,459 --> 00:11:40,129
(música suave)

274
00:11:43,102 --> 00:11:44,962
(gruñidos)

275
00:11:44,957 --> 00:11:46,447
- Oh.

276
00:11:46,449 --> 00:11:48,999
(risas)

277
00:11:48,998 --> 00:11:50,508
(fuerte choque)
(platillos)

278
00:11:50,514 --> 00:11:52,534
(gemidos)

279
00:11:52,534 --> 00:11:53,554
(música melancólica)

280
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
- Hm, según tu radiografía,

281
00:11:56,050 --> 00:11:59,050
Me has roto cada hueso que tengo
Estudió en la Facultad de Medicina,

282
00:12:00,250 --> 00:12:01,430
y algunos no lo hice.

283
00:12:01,430 --> 00:12:02,910
Entonces necesitas descansar.

284
00:12:04,439 --> 00:12:05,539
(silbido del aire)

285
00:12:05,542 --> 00:12:10,412
(el monitor emite un pitido rápidamente)
(beso beso)

286
00:12:10,414 --> 00:12:12,814
(línea plana pitando)

287
00:12:12,805 --> 00:12:14,785
(pájaros graznando)

288
00:12:14,790 --> 00:12:16,460
- Eso es una locura, Garu.

289
00:12:16,460 --> 00:12:17,630
¿Cómo podría el mismo día

290
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
estar repitiendo una y otra vez?

291
00:12:20,090 --> 00:12:21,860
Tienes que ir a ver al Maestro Soo.

292
00:12:24,706 --> 00:12:25,836
- ¿Hola?

293
00:12:26,890 --> 00:12:28,140
¿Estás aquí, Maestro Soo?

294
00:12:29,340 --> 00:12:30,970
¡Son Abyo y Garu!

295
00:12:31,869 --> 00:12:32,819
(máquina haciendo tictac)
Ah.

296
00:12:32,815 --> 00:12:35,245
Debe ser algún tipo de máquina de calendario.

297
00:12:36,324 --> 00:12:37,904
(golpeando)

298
00:12:37,903 --> 00:12:40,043
Hm, tal vez esté roto.

299
00:12:40,038 --> 00:12:42,198
(música oriental)
(roncando)

300
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
- [Abyo] ¡Apuesto a que solo necesita una buena patada!

301
00:12:45,403 --> 00:12:46,673
(roncando)
¡Jaja!

302
00:12:46,666 --> 00:12:47,496
(explosión)

303
00:12:47,499 --> 00:12:52,079
(exclamando)
(golpeando)

304
00:12:56,305 --> 00:12:57,145
Vaya.

305
00:12:57,147 --> 00:12:59,997
Nos pateé directamente hacia el futuro.

306
00:13:01,434 --> 00:13:03,684
(gruñidos)

307
00:13:05,849 --> 00:13:08,219
(tos)

308
00:13:08,224 --> 00:13:09,064
Jaja.

309
00:13:13,200 --> 00:13:15,060
(llora)

310
00:13:15,064 --> 00:13:18,254
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

311
00:13:18,249 --> 00:13:19,839
¿Qué?

312
00:13:19,840 --> 00:13:20,670
(gemidos)

313
00:13:20,673 --> 00:13:23,043
¿Por qué todos piensan?
puedes arreglar algo

314
00:13:23,040 --> 00:13:24,710
pateándolo?

315
00:13:24,710 --> 00:13:26,320
¡Tienes que golpearlo!

316
00:13:26,322 --> 00:13:27,162
(golpes fuertes)
(gemidos)

317
00:13:27,155 --> 00:13:28,705
(zumbido)

318
00:13:28,707 --> 00:13:30,627
(máquina haciendo tictac)

319
00:13:30,626 --> 00:13:33,106
(se burla)

320
00:13:33,107 --> 00:13:33,957
¡Allí!

321
00:13:33,960 --> 00:13:35,470
El problema está resuelto.

322
00:13:35,470 --> 00:13:38,220
¡Ahora ve y espanta ya!

323
00:13:38,218 --> 00:13:39,048
(música siniestra)
- Mañana lo hará

324
00:13:39,051 --> 00:13:40,641
ser un día diferente.

325
00:13:42,780 --> 00:13:44,950
(risas)

326
00:13:45,952 --> 00:13:49,292
(soninando cascabeles)

327
00:13:50,252 --> 00:13:52,922
(camión pitando)

328
00:13:55,028 --> 00:13:57,778
(beso beso)

329
00:13:58,856 --> 00:14:01,876
(golpes sordos)

330
00:14:01,880 --> 00:14:04,630
(beso beso)

331
00:14:06,281 --> 00:14:11,201
(roncando)
(gallo graznando)

332
00:14:13,012 --> 00:14:15,662
(suspirando)

333
00:14:15,663 --> 00:14:17,293
- Sistema de seguridad para el hogar Ninja

334
00:14:17,292 --> 00:14:19,382
estará operativo en tres segundos.

335
00:14:19,381 --> 00:14:20,311
(jadeos)

336
00:14:20,312 --> 00:14:25,172
(música de boda)
(multitud murmurando)

337
00:14:25,172 --> 00:14:26,492
(gritando)

338
00:14:26,491 --> 00:14:28,091
(jadeos)

339
00:14:28,094 --> 00:14:28,964
(riendo)

340
00:14:28,963 --> 00:14:31,403
- ¿No se ve hermosa Pucca?

341
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
- Nuestra pequeña está creciendo muy rápido.

342
00:14:33,923 --> 00:14:36,503
(sollozando)
- Estamos reunidos aquí hoy.

343
00:14:36,500 --> 00:14:37,680
para unir a Garu y Pucca en

344
00:14:38,659 --> 00:14:40,469
Ho, ho, ho santo-

345
00:14:40,468 --> 00:14:41,828
(golpe sordo)
(gruñidos)

346
00:14:41,832 --> 00:14:44,342
(gritando)

347
00:14:44,336 --> 00:14:45,166
(riendo)

348
00:14:45,169 --> 00:14:47,749
(dulce música)

349
00:14:49,141 --> 00:14:51,731
(música de samba)

350
00:15:00,660 --> 00:15:01,560
- ¡No, de verdad!

351
00:15:01,560 --> 00:15:04,230
¡Una vez cultivé un pez así de grande!

352
00:15:04,231 --> 00:15:06,091
(risas)

353
00:15:06,085 --> 00:15:07,755
(silbato)
(ruido de maracas)

354
00:15:07,760 --> 00:15:12,760
- ¡Sí, sí, sí, sí!
(música de samba)

355
00:15:15,373 --> 00:15:18,273
- Me encanta celebrar el carnaval en Brasil.

356
00:15:18,270 --> 00:15:20,470
Nunca se sabe quién lo hará
tener los mejores disfraces.

357
00:15:20,470 --> 00:15:23,100
- O la mejor samba.

358
00:15:23,100 --> 00:15:26,180
- Tal vez incluso ganemos esto.
concurso de desfiles del año.

359
00:15:26,180 --> 00:15:28,700
- (suena el silbido) ¡Duh!

360
00:15:28,700 --> 00:15:31,050
¡Nuestro tema es el mejor en Brasil!

361
00:15:32,183 --> 00:15:33,173
¡No podemos perder!

362
00:15:33,167 --> 00:15:35,657
Especialmente con Garu en nuestra carroza.

363
00:15:35,657 --> 00:15:37,627
(silbido del aire)
(golpea azotes)

364
00:15:37,625 --> 00:15:38,825
(jadeos)

365
00:15:38,833 --> 00:15:40,973
Realmente sorprenderá a los jueces.

366
00:15:40,970 --> 00:15:43,980
con su demostración de Capoiera!

367
00:15:43,978 --> 00:15:46,558
(música alegre)

368
00:15:47,948 --> 00:15:49,448
(gruñidos)

369
00:15:49,450 --> 00:15:53,710
- Desafortunadamente Garu, tú
han cometido una omisión mortal.

370
00:15:53,710 --> 00:15:58,250
¿Cómo puede ser tu desfile el
¿El mejor de Brasil sin fútbol?

371
00:16:00,601 --> 00:16:04,631
(metal chocando)
(risa maníaca)

372
00:16:04,626 --> 00:16:07,316
¡A los brasileños les encanta el fútbol!

373
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
Podemos avergonzarnos fácilmente
Garu con una actuación.

374
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
¿Verdad, hombres?

375
00:16:15,039 --> 00:16:17,919
(gemidos)

376
00:16:17,922 --> 00:16:20,212
(silbato)

377
00:16:20,208 --> 00:16:21,248
(gemidos)

378
00:16:21,246 --> 00:16:24,996
Pensándolo bien, ve a buscar mi equipo de sabotaje.

379
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
(fuegos artificiales explotando)
(música triunfante)

380
00:16:31,540 --> 00:16:33,960
- ¡Bienvenidos a la Promoción Samba!

381
00:16:36,238 --> 00:16:37,628
Jo, jo, jo, jo.

382
00:16:37,627 --> 00:16:39,467
¡Así es!

383
00:16:39,473 --> 00:16:41,433
Escuchémoslo por nuestros jueces,

384
00:16:41,430 --> 00:16:43,220
Señorita Coco Cabaña,

385
00:16:43,220 --> 00:16:45,070
Carmen y Rodigio.

386
00:16:47,598 --> 00:16:49,348
Ahora las reglas.

387
00:16:49,348 --> 00:16:50,178
(golpes sordos)

388
00:16:50,181 --> 00:16:53,761
Cada escuela de samba tiene una
hora para desfilar ante los jueces

389
00:16:53,760 --> 00:16:55,900
y cruzar la línea de meta.

390
00:16:56,810 --> 00:16:59,280
Si no llegan a tiempo,

391
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
se enfrentarán a una gran vergüenza.

392
00:17:02,323 --> 00:17:03,413
- ¡Lástima!
(jadeos)

393
00:17:03,410 --> 00:17:05,690
¡Vergüenza, vergüenza!

394
00:17:05,690 --> 00:17:08,260
Oh, (se aclara la garganta) lo siento.

395
00:17:08,262 --> 00:17:09,322
(se aclara la garganta)

396
00:17:09,320 --> 00:17:10,530
- Poner en marcha el reloj,

397
00:17:10,530 --> 00:17:13,270
¡Y que comience la competencia del desfile!

398
00:17:13,270 --> 00:17:14,750
(la multitud estalla)

399
00:17:14,753 --> 00:17:15,953
(golpe sordo)

400
00:17:15,949 --> 00:17:18,379
(máquina haciendo tictac)

401
00:17:18,382 --> 00:17:20,492
(suena la campana)

402
00:17:20,490 --> 00:17:21,470
- ¿Estás listo?

403
00:17:21,470 --> 00:17:22,350
¿Podemos pasar?

404
00:17:22,345 --> 00:17:24,015
(la multitud aplaude)

405
00:17:24,023 --> 00:17:25,603
Entonces prepárate.

406
00:17:25,598 --> 00:17:28,518
¡Porque aquí viene lo mejor de Brasil!

407
00:17:32,577 --> 00:17:34,827
(exclama)

408
00:17:36,373 --> 00:17:37,213
(golpe sordo)

409
00:17:37,206 --> 00:17:38,086
(suena el silbido)

410
00:17:38,093 --> 00:17:41,343
(tambores tocando)

411
00:17:41,343 --> 00:17:43,843
(música de samba)

412
00:17:49,395 --> 00:17:53,215
(silbido del aire)
(golpea azotes)

413
00:17:53,223 --> 00:17:55,573
- Tranquilo, déjate la camisa puesta.

414
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
Por otra parte, se acabó el carnaval.

415
00:17:58,870 --> 00:18:00,190
Woo hoo.

416
00:18:00,194 --> 00:18:02,154
(risa maníaca)

417
00:18:02,149 --> 00:18:04,109
(chirriando)

418
00:18:04,110 --> 00:18:06,280
- Esto debería ayudar a Garu, arruinalo.

419
00:18:07,321 --> 00:18:10,751
(silbido del aire)

420
00:18:10,754 --> 00:18:12,714
(gruñidos)

421
00:18:12,706 --> 00:18:13,536
- ¡Ah!

422
00:18:15,081 --> 00:18:18,151
(gritando)

423
00:18:18,150 --> 00:18:19,660
- Pobre, Garu.

424
00:18:19,660 --> 00:18:23,810
Pronto todos obtendrán
viento de tu derrota.

425
00:18:23,811 --> 00:18:25,421
(silbido del aire)

426
00:18:25,420 --> 00:18:27,370
(música pop alegre)

427
00:18:27,370 --> 00:18:28,200
- ¡Ayuda!

428
00:18:37,322 --> 00:18:39,072
(chillido)

429
00:18:39,066 --> 00:18:39,896
(explosión en auge)

430
00:18:39,899 --> 00:18:40,729
¡Ahhh!

431
00:18:43,487 --> 00:18:46,327
(fuerte ruido sordo)

432
00:18:46,327 --> 00:18:48,407
Adelante, ríete ahora.

433
00:18:48,410 --> 00:18:50,500
Pero algún día todos bailaréis.

434
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
¡A mi kazoo zumbido de venganza!

435
00:18:53,100 --> 00:18:56,660
Y ese día es esta noche.

436
00:18:56,658 --> 00:18:58,448
(música tensa)

437
00:18:58,451 --> 00:19:03,451
- ¡Ahhh!

438
00:19:04,498 --> 00:19:09,498
(silbido del aire)
(golpea azotes)

439
00:19:13,826 --> 00:19:15,556
(golpe sordo)

440
00:19:15,556 --> 00:19:19,036
(silbido del aire)

441
00:19:19,039 --> 00:19:20,509
- ¡Vaya!

442
00:19:20,514 --> 00:19:22,364
(golpes fuertes)
¡Ay!

443
00:19:22,357 --> 00:19:24,987
(golpes sordos)

444
00:19:24,993 --> 00:19:25,833
(silbando)

445
00:19:25,826 --> 00:19:28,356
(música de samba)

446
00:19:28,360 --> 00:19:29,190
¡Ah, no!

447
00:19:29,193 --> 00:19:31,043
¡Todos están cruzando la línea de meta!

448
00:19:32,048 --> 00:19:33,878
Bueno, casi todos.

449
00:19:35,276 --> 00:19:36,926
(máquina haciendo tictac)

450
00:19:36,932 --> 00:19:39,332
Sólo unos segundos de sobra.

451
00:19:39,327 --> 00:19:42,157
(multitud aclamando)

452
00:19:44,588 --> 00:19:47,438
(música siniestra)

453
00:19:47,444 --> 00:19:49,284
(risa maníaca)

454
00:19:49,277 --> 00:19:52,577
Me encanta el fútbol.

455
00:19:52,580 --> 00:19:53,410
¿Consíguelo?

456
00:19:54,313 --> 00:19:56,343
Oh, lo harás.

457
00:19:56,336 --> 00:19:57,166
(jadeos)

458
00:19:57,169 --> 00:20:00,089
(música pop alegre)

459
00:20:04,624 --> 00:20:05,464
(jadeos)

460
00:20:05,457 --> 00:20:07,547
(risa maníaca)

461
00:20:07,548 --> 00:20:10,218
(golpe de metal)

462
00:20:13,298 --> 00:20:14,898
♪ P-P-P-P-P-Ucca ♪

463
00:20:14,898 --> 00:20:16,318
(música pop alegre)

464
00:20:16,322 --> 00:20:18,762
(ruido metálico)

465
00:20:18,762 --> 00:20:21,672
(máquina haciendo tictac)

466
00:20:21,665 --> 00:20:22,495
(jadeos)

467
00:20:22,498 --> 00:20:23,348
- ¡Ah!

468
00:20:23,352 --> 00:20:25,772
(exclamando)

469
00:20:27,104 --> 00:20:27,944
- ¡Por aquí!

470
00:20:27,937 --> 00:20:29,317
¡Quiero jugar al fútbol!

471
00:20:29,315 --> 00:20:31,975
(golpes sordos)

472
00:20:33,119 --> 00:20:34,759
(escupir)

473
00:20:34,762 --> 00:20:37,552
(música pop alegre)

474
00:20:37,547 --> 00:20:40,377
(máquina haciendo tictac)

475
00:20:44,456 --> 00:20:45,286
(máquina haciendo tictac)

476
00:20:45,289 --> 00:20:46,119
(jadeos)

477
00:20:46,122 --> 00:20:46,962
(máquina haciendo tictac)

478
00:20:46,955 --> 00:20:47,785
(jadeos)

479
00:20:47,788 --> 00:20:49,878
(risa maníaca)

480
00:20:49,877 --> 00:20:54,157
- No hay manera de que puedas
esquivar a mi súper portero.

481
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
¡La victoria es!

482
00:20:55,142 --> 00:20:57,392
(golpes fuertes)

483
00:20:57,392 --> 00:20:58,232
¿Mío?

484
00:20:58,225 --> 00:20:59,055
(riendo)

485
00:20:59,058 --> 00:21:02,608
(ruido metálico)

486
00:21:02,614 --> 00:21:03,654
- ¡Gol!

487
00:21:03,653 --> 00:21:04,903
¡G-g-g-g-g-gol!

488
00:21:05,817 --> 00:21:07,247
(toque de campanas)

489
00:21:07,254 --> 00:21:09,974
(fuegos artificiales explotando)

490
00:21:09,973 --> 00:21:11,283
(música de samba)

491
00:21:11,281 --> 00:21:13,911
(multitud aclamando)

492
00:21:13,907 --> 00:21:16,427
(gritando)

493
00:21:16,429 --> 00:21:17,259
- ¿Eh?

494
00:21:19,007 --> 00:21:20,777
¿Adónde crees que vas?

495
00:21:20,776 --> 00:21:23,816
(gritando)
(salpicaduras de agua)

496
00:21:23,821 --> 00:21:26,131
(escupir)

497
00:21:26,125 --> 00:21:27,525
(riendo)

498
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
- Qué suerte aterricé en el.

499
00:21:29,485 --> 00:21:30,915
(burbujeante)

500
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Amazonas?

501
00:21:32,358 --> 00:21:33,728
¡Buenos peces!

502
00:21:33,726 --> 00:21:34,556
¡Peces bonitos!

503
00:21:34,559 --> 00:21:35,959
P-p-p-p-peces bonitos!

504
00:21:35,956 --> 00:21:38,586
(cortar)
(gritando)

505
00:21:38,593 --> 00:21:40,653
- Y el ganador es.

506
00:21:40,649 --> 00:21:42,629
¡Lo mejor de Brasil!

507
00:21:42,630 --> 00:21:45,130
(música de samba)

508
00:21:48,605 --> 00:21:49,895
(beso beso)
(riendo)

509
00:21:49,899 --> 00:21:51,279
(gemidos)

510
00:21:51,283 --> 00:21:54,663
(beso beso)

511
00:21:54,663 --> 00:21:57,583
(música pop alegre)

512
00:22:02,002 --> 00:22:06,472
♪ Pucca ama a Garu ♪

513
00:22:06,473 --> 00:22:09,073
♪ Es un chico bonito ♪

514
00:22:09,067 --> 00:22:13,587
♪ Ninjas con fideos ♪

515
00:22:13,585 --> 00:22:15,355
♪ Kissy Chase, cara de beso ♪

516
00:22:15,360 --> 00:22:17,260
♪ Wham, bam, bam ♪

517
00:22:17,257 --> 00:22:18,417
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪

518
00:22:18,424 --> 00:22:19,874
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

519
00:22:19,872 --> 00:22:20,762
♪ Amor gracioso ♪

520
00:22:20,760 --> 00:22:21,940
♪ Pu-Pu ♪

521
00:22:21,944 --> 00:22:23,214
♪ Pu-pu-pu-pu-Pu ♪

522
00:22:23,209 --> 00:22:24,679
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

523
00:22:24,680 --> 00:22:25,510
♪ Amor gracioso ♪

524
00:22:25,513 --> 00:22:27,603
♪ Pu Pu ♪

525
00:22:40,624 --> 00:22:45,444
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca ama a Garu ♪

526
00:22:45,437 --> 00:22:48,087
♪ Es un chico bonito ♪

527
00:22:48,086 --> 00:22:52,626
♪ Ninjas con fideos ♪

528
00:22:52,627 --> 00:22:54,847
♪ Kissy Chase, cara de beso ♪

529
00:22:54,845 --> 00:22:57,595
♪ Wham, bam, bam ♪

530
00:22:57,645 --> 00:23:02,195
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


